#1 FALSOS COGNATOS/FALSE FRIENDS: DISCUSSION, EDUCATION & PRETEND


O instinto é automático ao não saber alguma palavra em outra língua: escrever a palavra em português e esperar que o corretor encontre a escrita quase idêntica em inglês. Enter. Geralmente isso vem seguido de um "what do you mean?" quando estamos conversando com estrangeiros. Sinto em te dizer, mas você acabou de usar um false friend (um falso cognato, em português).
Mas keep calm, pois nesse post vou listar 3 dos falsos cognatos mais utilizados a fim de te ajudar a utilizá-los da forma correta.

1. Discussion = Debate/Conversa
  • They were discussing the future of the country. [Eles estavam debatendo o futuro do país].
Quando quiser dizer discussão em inglês, a palavra correspondente correta é argument ou fight.
Ex:
  • Me and my boyfriend had an argument. [Eu e meu namorado tivemos uma discussão] 
  • My parentes had a fight last night. [Meus pais tiveram uma briga noite passada]

2. Education = Formação
  • I want my children to get a good education [Eu quero que meus filhos recebam uma boa educação/formação escolar]
A palavra correspondente para educação (boas maneiras) é manners.
Ex:
  • It is bad manners to show up without being invited [É falta de educação aparecer sem ter sido convidado] 
  • Hannah has good manners [Hannah tem boas maneiras]
Ou ainda pode usar rude para falta de educação:
  • It's rude to shout at someone [É falta de educação/rude gritar com alguém]

3. Pretend = Fingir
  • Let's pretend we are Disney Princesses. [Vamos fingir que somos princesas da Disney]
  • Let's pretend this never happened. [Vamos fingir que isso nunca aconteceu]
Quando quiser dizer pretender em inglês, a tradução correta é intend.
Ex:
I inted to go to New York next year. [Eu pretendo ir à Nova Iorque ano que vem]

Dicas para não cair nos falsos cognatos

A minha dica nesses casos é tomar nota de diversas palavras que tem outras semelhantes em inglês e suas respectivas traduções.
Outra dica é megulhar de cabeça em um dicionário português-inglês! Eu tenho o Oxford e particularmente AMO, mas você também pode utilizar dicionários online como: Cambridge Dictionary ou Michaelis.

Sugestões ou dúvidas? Deixe nos comentários.

NOVAS CORES 2017: Batons Líquidos Matte Mary Kay At play


Feeling Shy
Pink Me Up
Vivid Violet
Red Alert
Plum Noir

Calendários 2017 fofos para imprimir

Trabalhos da faculdade, aniversário de familiares, compromissos e eventos... São taaantas datas pra lembrar que fica difícil (quase impossível) sem a ajuda de um calendário.
Separei alguns mega fofinhos pra ajudar com os compromissos e ainda decorar seu quarto/home office. Tenho usado esses calendários para imprimir em casa há alguns anos e, sério, eles ajudam MUITO!

1. CALENDÁRIO KAREN BACHINI + FI.ILUSTRATE
FOTO: Blog "E aí, Beleza"
Clique aqui pra fazer o download. 

2. 2017 PRINTABLE CALENDAR - SHORT STOP DESIGNS

Clique aqui para fazer o download.

3. HAND LETTERED 2017 CALENDAR - CLEMENTINE CREATIVE 
Clique aqui para fazer o download.

4. PRINCESS 2017 WATERCOLOR CALENDAR
 Clique aqui para fazer o download.

5. COLORFUL DISASTER

Clique aqui para fazer o download.



Wishlist de Natal

Chegou o Natal e não sabe o que dar de presente pra namorada, filha, irmã ou mãe? Respira fundo porque essa minha wishlist de Natal pode te ajudar e MUITO!
Ela vai desde útilidades até futilidades, mas que as mulheres ADORAM ganhar.
 
Separei os itens que estou LOUCA pra ter, alguns carinhos outros BEM baratinhos pra todos os gostos e, claro, que caibam no orçamento de qualquer pessoa. Tudo por menos de 200 reais!

Ah, se quiser comprar o produto, todos os nomes são links clicáveis que te levarão direto para a loja virtual ;)


1. Iluminador Watt's Up - Benefit - R$ 165
2. Rímel They're Real! - Benefit - R$ 129
3. Batom Líquido Matte (Cor: Mariana) - Bruna Tavares - R$ 31,90
4. Batom Líquido Matte (Cor: Carol) - Bruna Tavares - R$ 31,90
5. Loção Hidratante Desodorante Exótica Ameixa - Nativa SPA - R$ 49,99
6. Bolsa Térmica Girls Just Wanna Have Fun - Uatt - R$ 89,90
7. Bandeja Manicure - Uatt - R$ 69,90
8. Body Splash "Splish Splash" Bombom - The Beauty Box - R$ 54,90
9. Paleta Beauty Squares com 8 Sombras Matte - Luisance - R$ 13,90
10. Paleta de Corretivos Para Contorno - Ruby Rose - R$ 19
11. Pincel Kabuki Reto - The Beauty Box - R$ 54,90
12. Pincel Kabuki Contorno Definido - The Beauty Box - R$ 59,90
13. Copo Longo com Canudo - Uatt - R$ 64,90

Vídeo: Músicas favoritas do momento


Lindezaaaaaaas, tem vídeo novo no canal!
Eu avisei que ia encher esse canal de vídeos hahaha
Emoticon colonthreEu avisei que ia encher esse canal de vídeo haha